FrameMaker 9.0

というか、むしろFDK 9.0?

久しぶりに業務で話題になったわけだが、未だにAdobe公式の技術文書が英語オンリーらしい（泣）

結構高いソフトなので、いい加減日本語化するとか考えてください、Adobeさん…

一応注釈しておくと、FrameMakerはSGMLやらXMLやらの大規模文書を作成するためのソフトウェアで、主な顧客は「ボーイング社」とか軍産コングロマリットなところで膨大なマニュアルを作成する部署。

SGML（の前進のGML）が米軍の兵站部門の要求で作られたものであることはそれなりに有名。(元々は発注書類とか、部品の仕様書とか、兵器の整備マニュアルとかのために作られた。SGMLによる電子マニュアルの採用でイージス艦の喫水が変わった、という冗談もある。)

実のところ、「大口顧客はアメリカにしかいない」とか「大口顧客は英語でも困らない」とかいうのが日本語化されない原因かもしれません（笑）