コンピューターの世界でアセンブルというと、機械語翻訳のことなんだが、流通業界では「商品箱詰め（袋詰め）作業」の事だ。単純に詰めるというより、必要なものをそろえて（確認しながら）詰めていく作業のことか。
個人的にはコンビニで弁当を見ながら「アセンブルが下手だなぁ」とか思ったりするわけだが…なにゆえこんな用語が頭に入っているのかさっぱり分からない。
何かの外注費でも調べた時に頭に入ったのだろうか？
ちなみに、はてなキーワード「アセンブル」では結構「箱詰め」の意味のアセンブルが出てくる。
BTOパソコンの組み立てもアセンブルと言うらしい？
